移動中でもCDで聞ける!実用ドイツ語単語集 CD付き

移動中でもCDで聞ける!実用ドイツ語単語集 CD付きの詳細

ドイツ語の試験勉強から２年ほど遠ざかっているうちに単語がかなり怪しくなってきたので「移動中でもＣＤで聞ける」の謳い文句に惹かれて購入してみた。クルマで出張のとき２，３回転聞いてみたら、単語の選択と量は適当で１つのトラックが適度に短く緊張感のある録音はいいと思った。日本語の女性ナレーターとドイツ語話者の声自体は並レベルで、女性がやや棒読みで気持ちが入っていないが、許容範囲。テキストは地味な作りで平凡そのものだが、ごく短い文例が344ついているのは良い。文例は単純に限るのだ（コピーして、カード化しようと思っている）。真面目に作られていることは評価できる。しかし、残念なことにこのＣＤは編集上の難点が多い：（1)ＣＤの致命的欠陥は名詞を定冠詞抜きで読み上げていることで、これでは性がわからず非常に困る。テキストには、男・女・中性の別が○内に青字で、後で追加した雰囲気で印刷されている。きっとＣＤを直すには間に合わなかったのだろう。朗読者自身はネイティブで冠詞が分かりきっているから、収録時に疑問を呈さなかったのかも知れない。（２）ドイツ語朗読者の、語末の-igが全て［ik］になる南ドイツ式発音で、これは外国人向け教材としては非常に疑問。私は個人的には南独／オーストリアにしか行ったことがなく、また日本での会話の先生もバイエルン州の人だったので慣れているが、教材としては癇に障る。（３）せっかくの手頃な例文がＣＤに収録されていないのは、もったいない。（４）トラックごとの最初の日本語のタイミングが悪い。なお、このＣＤでは日本語単語が先でドイツ語が後だが、先後どちらがよいかは独文和訳（或いはリスニング、リーディング）と和文独訳（またはドイツ語での発信）のどちらを重視するかで変わるから、一概に言えない。以上挙げたＣＤの欠点を直すだけで、この本の価値は数倍に増すであろう。改訂版を期待する。